Det förintade jaget

Det här blogg-inlägget handlar om boken Det förintade jaget: Förtärd av Kärlekens eld (DFJ), en översättning gjord av mig från originalversionen på engelska, The Annihilated Self: Consumed by the Fire of Love, av James Twyman.

När jag läste den här boken i december 2025, kände jag något jag har känt bara två gånger tidigare. Många andliga böcker som jag har läst genom åren, även om de känts inspirerade och inspirerande, har inte känts 100% ”rena”. Författarnas öppna eller dolda agendor har lyst igenom, ibland har det känts som att egot varit inblandat. Många av dessa har varit ganska ”rena”, och de har givit mig mycket. Andra har varit mindre så, och ibland har jag då helt enkelt lagt dem åt sidan.

De böcker som för mig känts 100% ”rena”, det vill säga förmedlat något som för mig känts direkt inspirerat eller förmedlat av Gud / Kärleken / Källan, eller vilket namn vi nu väljer, är En kurs i mirakler (EKIM) och En kurs i kärlek (EKIK)

EKIM kallade mig att byta yrke från ingenjör till psykoterapeut. EKIK kallade mig att få den översatt till svenska, och jag arbetade under fem år tillsammans med översättaren Paulina Fredrikson, där min roll var ”översättarassistent” och så småningom styrelseordförande för Stiftelsen Kärlekens väg, som ger ut EKIK.

Boken Det förintade jaget kallade mig till två saker:
1. Att fortsätta min andliga resa, fast nu mera medvetet inåt.
2. Att översätta boken till svenska. Jag kände att en svensk version skulle kunna ge mycket till många EKIM- och EKIK-”elever”.

Två vänner till mig har förtjänstfullt granskat min översättning, Klas Dahlberg och Jai Thornell. Jai, som känner James Twyman personligen, har också bidragit med ett fint förord.

Ur James Twymans  inledning:

Jag känner att denna bok är den viktigaste av de 25 böcker jag har skrivit, så jag erbjuder den till dig i hopp om att du kommer att känna samma kraft som jag kände. Mitt förslag är detta: läs den mycket lång­samt, ett stycke av samtalet i taget. Tveka inte att sätta dig i mitt ställe för att känna kraften i Kärlekens ord som genljuder inom din egen själ. Om du gör det kommer du att träda fram ur kokongen av din egen ego-existens och bli helt förintad av samma nåd som fick Marguerite att över­lämna sitt jordiska liv. Låt inte lura dig! Du kommer att bli ombedd att försvinna precis som hon gjorde, inte in i en fysisk eld, utan in i en som gör ogjort allt du någonsin trott om dig själv och den värld du lever i.

Fortsätt att läsa – om du vågar.